À l'époque de la Dynastie de Joseon, durant le règne du Roi Sukjong, une région de la province de Choongchong était remplie de voleurs.
Jo Jung fit de son mieux pour s'occuper de chacun d'entre eux, mais à chaque fois il a été vaincu.
Mais un jour, un nouveau magistrat apparut. Cet homme était vraiment incroyable.
C'était un véritable maître dans son domaine.
Yah !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Ouah, incroyable.
Ce magistrat coupa personnellement la tête du chef du gang après une bataille féroce.
Avec un acte de ce calibre, ne devrait-il pas recevoir la plus grande des récompenses ?
Pourtant, vous savez.
Halte !
Que dites-vous ?
Un pécheur devrait recevoir un ordre royal !
Qu'y a-t-il ?
Premièrement : une opération de groupe irréfléchie et inefficace.
Deuxièmement : une utilisation excessive de la force contre les criminels.
Troisièmement : Il se pavanait plus que nécessaire.
Rien de cela n'est correct. La vraie réponse est en réalité...
Quatre : Une fraude fiscale.
Les finances existaient durant la Dynastie de Joseon et il y avait des comptables durant cette époque.
Après le règne du Roi Sejong, il existait une méthode d'enregistrement des transactions concernant les biens personnels d'un individu, mais après avoir été humilié, cet homme décida
de ne retracer uniquement que ses dépenses et ses revenus.
Pourquoi cela ? Parce que de cette manière, il est possible de frauder sans que personne ne le remarque.
Cependant, au final, il fut découvert et puni.
À cette époque, un représentant du gouvernement ayant commis une fraude ne pouvait pas s'en tirer facilement, comme c'est le cas aujourd'hui.
Une coupe de poison en une fois.
Ou un bourreau vous frappait à la base du cou !
Ouah. C'est incroyable quand on y pense. C'est tellement moins sévère que ça ne l'était à l'époque de Joseon.
Je sais.
Mais que fais-tu dans la vie pour avoir un tel savoir ?
Moi ? Disons simplement que je suis une personne qui gagne sa vie avec les chiffres.
Ah. Il doit être professeur de mathématiques.
Hé, Kim Sung Ryong !
Oui !
Sors.
Il est tellement cool. Tellement cool.
Aigoo, j'avais besoin de m'étirer.
Sors.
Quelle est cette situation ? Vous êtes l'instigateur d'un contrôle fiscal d'urgence, et maintenant vous me dites de partir ?
Je m'occupais de mes propres affaires quand vous m'avez arrêté comme si j'étais un terroriste.
Vous ne vous excusez pas et laissez tomber les formalités alors que nous ne nous connaissons même pas tous les deux.
Aigoo, je suis vraiment désolé.
Pourriez-vous dégager, s'il vous plaît ?
C'est bien mieux. N'est-ce pas plus sympa ? Je peux ressentir le lien humain.
Passez une bonne journée.
Au plaisir de vous revoir une prochaine fois.
Oui, fais attention à toi.
La police et le service national des taxes n'avaient pas dit qu'ils l'avaient ?
Peu importe à quel point ils l'ont malmené, ils n'ont rien trouvé.
Encore ?
Je suis sûr qu'une tonne de poussière sortira de lui si on le secoue bien. Pourquoi à chaque fois ?
On a un enquêteur spécial, rien que pour lui.
Je l'ai épinglé à l'avance de crainte qu'il s'enfuit avec le bilan financier ! Aishhh !
Chef Kim ! - Épisode 1 -
- Pourquoi êtes-vous venu ici Président ? - Chef Kim !
Tu as pas mal souffert, hein ? Regarde-toi.
Prenez ça, bande d'enfoirés. Comment osent-ils arrêter un homme innocent comme lui ? Allons-y.
Je vais t'aider à déballer ce que tu as sur le cœur, Chef Kim.
Jette ça.
J'ai réservé un endroit sympa pour toi.
Hé, viens ici. Au recyclage.
♪ Après que le soleil se couche, je titube en marchant. Je suis complètement saoul, saoul ! ♪
♪ Je jure dans les rues, dans les rues ! ♪
Ces salopards. Ne connaissent-ils pas notre chef Kim ? Venir au centre pour arrêter le chef Kim.
Je crois qu'ils se sont minutieusement préparés cette fois. Mais bon.
Ils ne savent pas ce qui est bon pour eux.
Ils n'arrivent pas à faire enfermer des mecs qui planquent des milliards,
mais ils essaient de coffrer des gens comme nous qui gérons des petites entreprises familiales.
Ils peuvent venir quand ils le souhaitent ! C'est inutile, je les arrêterai comme ça !
Ce feu, ces nerfs en acier, ces tripes !
Comment ne puis-je ne pas l'aimer ? Prenez de la graine sur lui. D'accord ?
Oui, Monsieur.
- Bon boulot. - Oui.
Mais vous savez, je suis né comme ça, je ne sais pas si cela peut être appris.
Tu as vraiment fait du bon travail !
Hurra. (Houra en danois) [Salut]
[Yoon Ha Kyung]
Bon travail.
[L'effort c'est l'effort et le résultat c'est le résultat]
Hé...
Directeur comptable !
Je suis réveillé. Je suis réveillé.
Arrêtez de ronfler et rentrez chez vous dormir.
- Greffier Lee, as-tu terminé la comptabilité pour les dépôts des deux derniers trimestres de l'année dernière ? - Non.
Hee Jin et Ki Ok, les rapports sur les écarts ?
Non.
- Sang Tae ? - Non.
Si personne n'a terminé, je suis désolée mais vous allez tous rester ici toute la nuit jusqu'à ce que ce soit fini.
Oh...
Evidemment, le chef a pris des vacances durant cette période chargée.
- Nous n'avons pas assez de personnes. - C'est la première fois en 3 ans qu'il prend des vacances.
Pardonnons-lui, d'accord ?
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Parce que mon niveau de sucre diminue, je continue à faire des erreurs.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma calculatrice ? Je veux additionner mais ça continue de multiplier. Est-ce que c'est à cause de mon niveau de sucre ?
Tiens.
Sang Tae, descends à la cafétéria et ramène-nous quelque chose à manger.
Oui.
Attends... oublie ça. Viens ici.
Avec ça... avec... pourquoi mon portefeuille ne sort-il pas ?
Votre poche arrière doit avoir une intelligence artificielle.
Tiens.
Je veux une saucisse en stick.
Je veux du lait à la banane, écrémé.
Moi, du pied de porc.
Hé.
Je l'ai sorti. Sang Tae, un café normal pour moi, avec peu de sucre.
Vous avez 34 messages vocaux. Message N°1.
Jusqu'au bout tu ne vas pas décrocher. C'est le dernier message que je te laisse.
Si tu ne veux pas voir ton propre bain de sang, écoute-moi bien, Chef Lee.
Hein ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Aidez-moi s'il vous plaît... Omo... Un gros problème.
Le directeur d'un groupe inconnu a été retrouvé pendu à un arbre dans une réserve à Paju.
Il respirait encore quand il a été retrouvé par un randonneur et a été transféré à l'hôpital, mais il est toujours inconscient.
La police a trouvé une note de suicide à l'intérieur de sa voiture.
Nous ne connaissons pas encore la raison précise.
[Bureau des procureurs du district central de Séoul]
- Quand arrive-t-il à Séoul ? - Il part à 16 h 30.
Nous nous étions mis d'accord pour s'appeler ce matin. Alors pourquoi ?
Je suis certain que le le parti du président Park a senti quelque chose et a fait une attaque préventive.
Si le chef Lee ne se réveille pas, nous n'aurons jamais le TQ Group.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Je suis désolée, Président. Je ne pensais qu'il prendrait une telle décision.
Que lui as-tu dit exactement ?
Je lui ai dit de se rendre et de faire une déposition selon les ordres. Je suis désolé, Président.
C'est bon. Au final, tout s'est déroulé pour le mieux.
Apparemment, il est très attaché à l'entreprise.
C'est pourquoi il s'est sacrifié à ce point pour l'entreprise. Verse-lui une indemnité et paye ses frais médicaux.
J'ai compris.
Nous sommes tous une famille.
[TQrism, Familism] [La famille passe en premier]
Quel genre est-ce, ce coup foudroyant ?
Je n'arrive vraiment pas à y croire. Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
Comment peut-on savoir ce qu'il avait dans la tête ? Même sa famille l'ignorait.
Quand on y réfléchit, il ne nous a peut-être pas tout dévoilé sur lui.
C'est faux. Il m'a souvent payé à manger et il me parlait toujours gentiment.
Même moi je peux t'acheter à manger et parler gentiment.
- Greffier Lee. - Oui, chef adjointe ? - Tu es aussi redevable au chef comptable. Dois-tu parler comme ça ?
Arrêtons ça.
Ramenons le calme et reprenons le travail.
Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous regarder cet article ?
Le chef comptable qui a tenté de se suicider,
après avoir fait l'objet d'une enquête discrète, a été démasqué pour détournement de fonds publics et jeux illégaux.
Que racontent ces vauriens ?
Jeux illégaux ? C'est absurde. Le chef n’achète même pas un ticket de loto.
C'est ce que je disais. On ne connait jamais les véritables intentions d'une personne.
Ferme-la. Tu es le pire être au monde.
Ça fait mal !
Retenez-vous ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Ça fait mal !
- Ayo, bonjour. ♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour, je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément ♫
- C'est une si belle journée ! ♫ Je vois déjà la ligne de fin. Qui s'en soucie, revenons ♫
♫ Il n'y a rien à perdre, je suis encore jeune ♫
♫ C'est bon, ouais ♫
- Bonjour. - Bonjour. ♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent, je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
- Stop ! - Hé !
- Vous m'avez fait peur ! - Je t'en prie, Regarde ça pour moi aujourd'hui ! Je suis coincé avec ça.
- Je dois aller travailler. - Ne réagis pas comme ça.
Qu'est-ce que Chef kim aime manger déjà ? Du homard ? De la soupe épicée aux fruits de mer ? Une assiette des 9 délices ? Quoi ?
C'était quoi déjà ?
Suis-je un obsédé de la nourriture ?
Afin d'éviter une visite de l'administration fiscale, vous devez régler votre problème d'employés sous-payés.
C'est impossible. Il ne va rien me rester.
Je ne peux que m'attribuer ces primes de rendement.
Pourquoi devriez-vous les récupérer ? Donnez-les aux employés. Ils ne gagnent pas tant que ça.
Alors, il n'y a pas d'autre solution.
Je vais trouver une solution. Envoyez à mon bureau une copie de votre rapport des dépenses.
Chef Kim, merci. Je m'en remets à toi.
Patron, vous avez trop fait bouillir la soupe aujourd'hui.
Chef Kim, où vas-tu ? Tu dois aussi nous aider.
Y'en a pour longtemps ? Je dois aller travailler.
Ne réagis pas comme ça. Ma situation actuelle est un désastre.
Oui.
Qui suis-je ? Je ne suis pas le chef Kim du quartier. Commandez-moi un soda.
Patron, un soda par ici.
[Bureau du procureur de Séoul]
Quoi ? Mange. Ah, sérieux.
Tiens. Je t'ai dit de manger. Tiens.
Veux-tu aussi des radis marinés ?
Tu n'as pas dit un mot de toute la nuit, mais tu hoches la tête quand je te parle de radis.
Je dois te nourrir pour que tu fasses au moins semblant de m'entendre !
Tu n'es pas un chien ou un cochon, tu sais...
Choisis.
Soit tu me donnes le dossier sur le bilan, soit tu restes ici avec moi à manger des pilons jusqu'à ce que tu avoues.
Vas-y, invoque la violation des droits de l'homme. Je te traiterai comme un humain quand tu avoueras.
Jusque-là, n'en rêve même pas. Compris ? Qui c'est !
Bon sang !
Que se passe-t-il, que tu viennes me voir ?
Un cadet ne peut-il pas rendre visite à un aîné ? Bois ça.
Vous parlez tous en mal de moi en me traitant de naïf et de fou.
Si tu attends quelque chose de moi, dépêche-toi de la prendre et pars.
- Non, non, rien de tel. - Rien ?
Attends, attends. Le TQ Group... On devrait lancer une perquisition, n'est-ce pas ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Le meilleur de la Corée.
Je demande au meilleur procureur en fraude fiscale.
Je pense que tu me flattes trop. Tu dois me flatter un peu moins pour sembler quelque peu sincère.
Le TQ Group ?
- Abandonne. - Quoi ?
La partie était finie au moment où vous avez perdu l'informateur. Maintenant, il est dans le coma.
Si tu étais à ma place, abandonnerais-tu ?
Si c'était moi, je ne créerais pas une situation où je suis forcé d'abandonner. Tu as regardé beaucoup de western, n'est-ce pas ?
Dans ce domaine, le premier à dégainer son arme gagne. Tu ne peux pas te plaindre après avoir dégainé trop lentement.
Si tu ne comptes pas la boire, donne-la-moi.
Directeur, voulez-vous envoyer votre travail à un concours d'écriture ?
Pourquoi avoir écrit une fiction dans votre livre comptable ?
Ici et là. Je peux voir votre esprit hésitant. Les chiffres sont douteux ici.
- Ça se voit ? - C'est très visible.
Si vous comptez manipuler vos livres, vous auriez dû vous donner à fond et faire un travail propre.
J'ai fait une chose horrible, chef Kim. Je suis désolé.
Je devais être possédé. Pourquoi ferais-je une chose aussi horrible...
Je remettrai tout à l'état initial. Alors, je vous en prie, n'en parlez pas au présid...
- Directeur. - Hein ?
Quelle est la plus belle qualité dans une relation humaine, d'après vous ?
La confiance, l'espoir, l'amour ?
Non, non, non. Une relation de partage. En revanche, qu'en est-il d'une relation pas si belle ?
Une relation sans partage ?
C'est exact. Désiriez-vous avoir une belle relation avec moi ou une relation pas si belle ?
Évidemment, ce serait bien d'avoir une belle relation.
Vous êtes si bouché. Vous ne m'écoutez pas du tout.
Si vous étiez vif, vous pourriez manger de la viande dans un temple bouddhiste.
Une belle relation ?
Maintenant, ça sonne dans votre tête.
À partir d'aujourd'hui, vous marchez avec moi sur le sentier fleuri. D'accord ?
Bon sang, je ne sais pas si je devrais continuer à frauder comme ça. Je me sens un peu coupable.
Quelle est la tendance immuable en Corée ? C'est d'intercepter l'argent à mi-chemin.
Il n'y a pas un endroit en Corée où les choses ne sont pas pourries ou laxistes. N'est-ce pas un monde merveilleux ? Le paradis pour frauder.
Le paradis... Comme prévu. Chef Kim.
[Vélo spinning]
Ouah, génial.
Pourquoi sembles-tu comme ça ? Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Vous savez, chef Kim. Je pense qu'à l'avenir vous devriez faire quelque chose à son sujet.
- Faire quoi ? - Ça s'est terminé comme ça, cette fois-ci, mais
si le bureau du procureur décide vraiment de le coincer, il leur dira tout pour sauver sa peau. Si ça se produit, vous et moi...
Hé, toi. Sung Ryong et moi sommes frères de sang. Comment ça, trahir ?
Patron, vous savez que chef Kim intercepte de l'argent à mi-chemin dans toutes les boutiques. Pas vrai ?
Bien sûr je l'ai toujours su. Sans chef Kim pour manipuler la fiscalité de notre entreprise comme ça...
Tu dis ça, sachant que c'est douze fois plus que ce qu'il prend ?
Je veux dire que ça va au-delà de ce que vous imaginez, Patron.
Les directeurs commerciaux tiennent plus compte de chef Kim que de vous. Plusieurs directeurs ont leurs faiblesses sous la coupe de chef Kim.
Dans le milieu, on dit que vous êtes juste un canard boiteux et que chef Kim est le chef.
Ces rumeurs circulent partout.
Quel tas de merde !
Comment oses-tu ?
Si tu prononces un mot de plus, fais attention à ce qui va arriver à ta bouche.
Je suis désolé.
Ce vaurien insensé.
Il dit toujours des absurdités.
Chef Kim.
[237 000 $] [230 000]
C'est énervant ! Quand pourrais-je économiser 1 million de dollars ?
Y a-t-il un moyen pour accélérer ça ?
Il n'y en a pas. Il n'y en a pas. Il n'y en a pas !
Aish.
L'équipe spéciale d'enquête du bureau du procureur du district central est en recherche de fraudes comptables et d'évasion fiscale.
Ils sont allés fouiller et faire une saisie aux bureaux de TQ Group.
Cette enquête a débuté à partir d'un signalement venant d'un informateur au sein de l'entreprise.
La plupart des informations sont considérées comme fiables.
À cause de cette enquête, l'image de TQ Group en tant qu'entreprise de grande distribution
a été écornée et leur cours des actions est en train de chuter.
[Service Finance]
[Service Comptabilité]
J'utiliserai ces informations précieusement. Merci pour votre temps.
À cause du chef Lee, quelle sorte de situation est-ce ?
Que voulez-vous dire par "à cause du chef Lee" ?
C'est à cause de la comptabilité frauduleuse, des évasions fiscales et des choses...
Une personne immorale était à la tête du service de comptabilité.
Bien sûr, il y aurait un problème avec l'entreprise, non ?
C'est un peu dur.
Sur un plan logique, vous ne menez pas une enquête de fraude comptable, d'évasion fiscale sur un manager comptable problématique.
Et à proprement parler, si nous parlons de fraude comptable,
- n'est-ce pas un problème du service finance ? - C'est ce que je dis !
Hé, Yoon Ha Kyung ! Comment osez-vous être si brusque et sans manière...
Quoi ? Un problème avec quoi ?
Manager comptable Lee, sommes-nous à une réunion de famille ? Pourquoi parlez-vous de ses manières ?
Bien sûr que je devrais parler de ses manières. Le service des finances est notre sous-service.
Vous parlez toujours de sous-services.
Il n'y a pas de preuve de ça dans l'organigramme de l'entreprise...
- Pourquoi vous ne la fermez pas ! - M. Lee, reprenez-vous.
Hé, Manager Park, allez-vous modérer un peu votre ton ?
- Je suis désolé. - Comment osez-vous...
Si vous continuez à montrer votre manque de confiance en soi,
travaillez à améliorer vos compétences. Vous ne pouvez même pas faire le boulot qu'on vous demande de faire.
Au revoir.
Ce bâtard, devrais-je le gifler et en finir ?
- Retenez-vous. - Ne me retiens pas.
Waouh, cet abruti. Il fait ressortir mon côté "Forces Spéciales".
- Était-il dans les Forces spéciales militaires ? - L'armée de réserve.
Aigoo, ce voyou est en train de ruiner toute l'entreprise.
Aigoo, quel raté.
Pourquoi un informateur est-il un raté ?
- N'est-ce pas audacieux ? - Audacieux, mes fesses.
Si tu ne crées pas de soucis, les entreprises coréennes ne peuvent pas faire de l'argent.
Il reçoit même son salaire. Il aurait dû laisser passer. Il ne sait pas faire de compromis.
Je vois. Chef, voudriez-vous du café ?
Oh, merci.
Et les coréens parlent toujours de société injuste et tout...
Il disent tous ça mais ils qualifient les informateurs de traîtres et parlent en mal d'eux.
Celui qui les a dénoncé est celui qui ressort perdant.
- Je peux aussi prendre un verre, n'est-ce pas ? - Encore, encore ?
Mon Dieu. Je suis désolée. Je n'ai toujours pas oublié mes habitudes de mon ancien travail.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Que devez-vous faire pour escroquer sans créer de problèmes plus tard ?
C'est une bonne question.
- En premier, les principes et l'attitude doivent être francs. - Les principes et l'attitude...
"Tu escroques l'argent escroqué par quelqu'un d'autre. Tu ne prends que l'argent sale."
Alors ils ne peuvent pas porter plainte contre toi.
- Et ton attitude. Ne sois pas paresseuse. Tu dois travailler dur avec assiduité. - Quoi ?
Tu es toujours en retard pour le travail et tu joues avec tes amis sur les réseaux sociaux toute la journée...
Tu ne peux prendre l'argent de personne.
Viens ici. Un chien errant qui se lève tôt pourra manger des crottes chaudes. (Ndt: signifie "Premier arrivé, premier servi")
Un chien errant qui se lève tôt... Un chien errant qui se lève tôt...
Madame Choi...
M. le directeur comptable...
Je suis désolé de n'être d'aucune aide.
Je suis également désolée. Nous ne savions pas ce qui se passait avec le chef.
C'est impossible. Ce qu'il déteste le plus sont les paris et les jeux.
Et le détournement ? Il n'a considéré aucun centime de l'argent de la société comme acquis.
Nous savons tout ça parfaitement.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Juste que je devais dire que je ne savais pas où il se trouvait si quelqu'un du travail appelait.
Il m'a dit de dire ça.
Et il n'a rien dit d'autre ?
Rien du tout.
- Est-ce la première fois que tu le rencontres ? - Oui.
Nous allons devenir une même famille bientôt. J'ai préparé ce moment pour que vous puissiez vous dire bonjour avant.
Oui. Oh, entre.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Pendant tout ce temps, en écoutant tes conseils tout s'est bien déroulé, procureur Seo. Ça devrait être pareil cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Est-ce que tout ce qui entourait le chef de service de comptabilité a été nettoyé ?
Oui. Sa maison, son bureau, son poste de travail. Nous avons tout nettoyé.
Il a dû laisser quelque chose.
Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons forcé à effacer toutes les preuves avant son suicide.
Pourquoi êtes-vous si naïve ? Vous paraissez si forte de l'extérieur.
Alors tu dis qu'il a laissé quelque chose ?
Bien sûr. Les gens comme ça laissent quelque chose derrière dans 100 % des cas.
Madame la directrice exécutive, vous vous êtes fait berner par le mensonge.
Heureusement que personne n'a encore découvert ça.
À moins que la personne ne la sorte elle-même, elle est habituellement cachée dans un endroit que les autres ne peuvent trouver.
Alors, dans des cas comme ça, c'est plus rapide d'obtenir l'aveu de la personne qui l'a cachée que de la trouver.
Puisqu'il est dans le coma, il ne pourra pas parler. N'est-ce pas ?
Est-ce que par hasard, la femme du chef Lee...
Si elle l'a, elle aurait déjà révélé la preuve.
Directrice exécutive Jo, ne te détends pas et continue à tout vérifier.
Seung Won est encore si jeune. Que faire...
M. le manager comptable,
pensez-vous par hasard qu'il y a quelque chose que nous ne savons pas ?
Quoi ?
Je ne pense pas qu'il était en vacances mais en cavale.
En cavale ? Non... Pourquoi le serait-il ?
Peu importe à quel point j'y pense, jeux et détournement de l'argent n'ont pas de sens.
Alors penses-tu que quelqu'un a manigancé ça ?
Acceptons juste ça, tel quel. C'est mieux pour nous tous.
Oh, oui... Qui devrait prendre la charge de travail du chef Lee ?
Tout d'abord, le service de comptabilité va conclure le travail et continuera dans le futur.
Vous rigolez ? Réfléchissez.
Si vous laissez tout le monde, et qu'une personne finit par abandonner, tout le monde va lâcher.
Nous avons besoin de quelqu'un d'extérieur au service.
Je ne sais pas qui ça sera mais j'espère qu'il ne brisera pas la chaîne et ne mordra pas son maître cette fois-ci.
Alors, je chercherai un directeur d'un autre département.
Pas les employés en poste. Pourquoi ne pas embaucher un nouvel employé ? Quelqu'un avec de l'expérience ?
Je suis désolée... mais je vais me charger du recrutement.
À qui penses-tu pour ce poste ?
Quelqu'un qui obéira peu importe quoi et qui a du cran.
C'est un type qui n'a pas d'ego.
Un type qui même si vous le jetiez après l'avoir utilisé, il ne reviendrait pas vers nous.
Pourquoi y a-t-il tant à faire ? Tout ce que je voulais faire était de manger du Samshiktang. Tellement ennuyeux.
Tellement ennuyeux. ["Hvorirritenrendde" - "Tellement ennuyeux" en danois]
Quelle est la prononciation ?
Mais chef ? Pourquoi apprenez-vous le danois ?
Ainsi je peux immigrer là-bas.
Immigrer ? J'ai entendu dire que c'était dur de s'adapter si vous immigrez là-bas.
Eh bien, la loi a changé ici et là. Tu ne peux pas y aller à moins que tu n'aies de l'argent. Tu dois avoir au moins 3 à 4 cent mille dollars.
Mais si tu veux être assez stable pour travailler et avoir une carte de séjour, tu as besoin d'au moins 1 million de dollars.
1 million de dollars ?
Alors c'est pour ça vous travaillez avec un tel acharnement .
- J'en manque encore même si j'ai déjà tant fait. - Combien avez-vous volé jusqu'ici ?
- Je ne te dirai pas. - Oh, vous devriez juste me le dire !
Mais, pourquoi voulez-vous aller au Danemark parmi tous les pays ?
Le Danemark... le pays avec le niveau le plus bas de corruption. Le pays le plus honnête.
Un pays où tu ne frappes pas et dans lequel tu ne seras pas frappé.
Le Danemark. Tellement bien.
Vous êtes vraiment génial.
Bonsoir. Oh, vous n'avez pas encore fini le travail ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Patron ?
Bonsoir.
Le travail est-il supportable ?
Oui, le chef s'occupe bien de moi.
Regarde ? Depuis que tu es diplômée du lycée technique, tu es traitée comme un être humain et ne dois plus verser du café.
Oui.
Vous auriez dû m'appeler si vous aviez quelque chose à dire.
Non, non.
Oh... donne-moi le livre de comptes de mes voyous du mois dernier.
D'accord, devez-vous vérifier quelque chose ?
Non. C'est juste que je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
J'ai l'impression de devenir trop ignorant.
Je suis un homme d'affaires de nom après tout.
Même si tout le monde est occupé, quand vous avez une chance, rendez visite au chef.
Oui, je comprends.
Les enfants ?
Vous devriez saluer, hein ?
Bonjour, M. le manager comptable.
Nous ne vous avons pas vu venir.
Si vous ne faites pas du bon travail au travail, vous devriez apprendre à voir globalement. C'est aussi une capacité.
Alors je devine que vous pouvez choisir ce genre de personnes.
Les personnes qui ont les yeux d'aigles.
Comment peux-tu encore faire les mêmes erreurs même quand je te réprimande ?
Si vous ne me harcelez pas pour rien, je n'ai aucune raison d'être grossière envers vous.
- Yoon Ha Kyung ! - Oui, Directeur.
Souris.
Je pense que nous ne pouvons pas te laisser t'en sortir.
Excuse-toi auprès du manager comptable.
Pourquoi t'immisces-tu dans une conversation d'adultes.
- Hé, Bing Hee Jin ! - C'est bon, laisse-les.
Ils sont nés mal élevés. Que pouvons-nous faire ?
Allons-y.
Ah. J'ai entendu dire qu'il y aurait un nouveau chef de département.
Choisissez bien, ainsi vous ne laisserez pas tomber l'entreprise. D'accord ?
J'aime ton regard. Continue à le faire.
Oh, ce type vraiment.
Je veux tellement l'écraser et le briser comme ça.
Je viens de perdre mon appétit.
C'est ce que je dis. Pourquoi prendre une nouvelle personne ?
Ils devraient promouvoir notre chef adjointe.
Quand même, n'est-ce pas parce que tu veux être promu comme chef adjoint ?
Ce n'est pas ça...
Mais tu sais, l'adjointe Kang est intéressante.
N'a-t-elle pas commencé à travailler ici en même temps que toi, Hee Jin ?
Tu dois être contrariée si ta collègue de l'université gravit les échelons si facilement, Hee Jin.
Pourquoi dire ça tout d'un coup ?
Mangeons.
Arrêtez de vous taper mutuellement sur les nerfs.
D'accord.
Mais l'entreprise ne va-t-elle trop loin. Ils regardent complètement de haut notre département.
S'ils ne se soucient pas de l'éducation, des qualifications et des origines, alors ça pourrait être n'importe quel chien, quel vache ou quel cheval...
Désolé. Donc ils pourraient tous entrer ?
C'est ce que je dis. Ils scrutent tout quand ils nous engagent.
Quelqu'un de compétant finira par arriver.
Peut-être, avec des compétences que nous n'avons pas.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Pourquoi ne répond-t-il pas au téléphone ?
Directeur, tu ne réponds pas au téléphone et le répondeur n'est pas activé.
N'avons-nous pas conclu un accord ?
Oh, à ce propos, chef Kim.
Laissez-nous calmement juste...
Que fais-tu ? En touchant sa cravate dès le matin.
- Que fais-tu ici ? - Tu menaces de blesser le président, je ne devrais pas rester immobile, n'est-ce pas ?
Le président sait que je suis toujours ainsi. Pars.
Le président est le président, mais je ne peux pas
le voir dans cet état.
Tu m'as effrayé. Pourquoi cries-tu sur moi tout à coup ? Qu'es-tu ? Un oiseau ?
A partir de maintenant, s'il te plaît, fais attention, hein ?
Si tu voles un centime, je t'attraperai.
Vraiment ? Viens ici bâtard. Viens ici.
Viens ici.
Lâche-moi bâtard. Lâche-moi.
Hé, si le président sait que tu fais ça, tu vas avoir de gros problèmes.
Exact, des problèmes. Quels problèmes ? Le président nous a donné la permission de faire ça.
Quoi ?
C'est vrai. C'était mon ordre.
Les frères sont bruyants. Ils pensent que je suis trop gentil avec toi.
Aussi, j'ai fermé mes yeux assez longtemps, n'est-ce pas ?
Tu l'admets, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'admets. Mais pourquoi tout à coup...
Et tu connais ma comptabilité, donc j'ai décidé de demander au comptable de Séoul de le faire.
- Quoi ? - Il y a tellement à Séoul.
Je lui ai dit de chercher un type qui le ferait bien là-bas.
Pourquoi êtes-vous ainsi avec moi tout à coup ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je voulais que dorénavant tu vives avec droiture.
Qu... quoi ? Droiture ?
J'ai vécu ainsi jusqu'à présent ? Que voulez-vous dire par droiture ?
Sais-tu pourquoi les personnes droites ont une morale ?
Parce qu'ils n'ont pas eu la chance de voler.
Un voleur sans la chance de voler, pense qu'il a une morale.
Donc, allez-vous me faire la morale maintenant ?
Prends ton chèque et vis tranquillement.
Aish, j'ai encore foiré.
Jeong Soo, j'ai besoin de tous les livres comptables. S'il te plaît, fais des copies de tout et donne-les-moi.
- Pourquoi ? - Fais-le juste.
S'il te plaît, imprime-les. Vite.
[Chef, Lee Eun Seok]
Pourquoi tous les dossiers sont-ils effacés ?
[Personnel expérimenté recherché pour la division comptable de TQ Group]
Cherches-tu un nouveau travail ?
Ah, chef, vous devrez faire un peu de bruit.
Oh, j'ai été si surprise.
J'ai fait beaucoup de bruit en entrant. Tu devrais te concentrer ainsi quand tu travailles.
Ah, c'est chaud. Pourquoi fais-tu cuire ces trucs ?
C'est bon pour le rhume. Mangez-le.
Quelles compétences ai-je pour me faire transférer ?
Je le regarde juste pour le plaisir.
Tu vas continuer à le regarder pour le plaisir et bientôt tu vas te retrouver à écrire un CV, cette nuit.
Ah c'est vrai ! Chef, pouvez-vous regarder ça ?
Ces jours-ci, TQ Group embauche des responsables de départements et des chefs.
Vous devriez essayer aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Un marché ?
C'est une des meilleures entreprises de Séoul. Ils regardent seulement les brillants CV.
Oh, non ce n'est pas ça.
Cette fois-ci, ils ne regardent pas l'enseignement et l'expérience. Juste l'examen pratique et l'entretien.
Ils regardent uniquement ces deux-là.
C'est juste ce qu'ils disent.
C'est vrai. Regardez ici.
La compétence pratique sur le travail 40%, l'entretien 60%.
Hé, regarde ! Tu ne devrais pas vivre comme ça.
Penses-tu que n'importe qui peut travailler à TQ ?
Vous m'avez effrayée. Pourquoi est-il en colère ?
Oh mon Dieu. C'est vrai.
TQ Group. TQ Group. TQ Group. TQ Group.
TQ Group !
TQ Group, TQ Vente au détail, TQ Livraison, TQ Express, TQ Shopping.
Société de distribution qui compte 11 filiales. Valeur marchande de 6 milliards de $.
23 000 employés, un ratio des dettes exigibles à court terme divisées par la valeur nette de l'ordre de 102% , stable sur le marché boursier.
Si je peux être embauché, je peux avoir la division Comptabilité entre mes mains.
C'est juste une question de temps avant que je ne puisse les tromper.
[Deok Po Heung] - Que fait-il ?
Cela reste un examen. Je devrais étudier.
Oh ! Oh...
Oh non !
L'émission Quiz pour enfants. "Trouver un Génie !"
Le concurrent du jeu final d'aujourd'hui.
Le roi des maths cette année est...
Kim Sung Ryong.
Oui !
Wow ! Sung Ryong !
Son père est sur scène pour partager sa joie.
Pour Kim Sung Ryong qui a gagné la compétition de math de cette année, nous offrons une récompense de 1 000 $
et 3 nuits et 4 jours de vacances dans une villa au mont Seorak.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Une attitude grossière envers un supérieur a été signalée.
Rendez-vous au bureau de gestion éthique aussitôt que vous lisez ce message.
Sérieusement ! Je suis tellement occupée !
Quoi ?
Na Hee Yong m'appelle.
As-tu encore agi grossièrement envers Gang Sik ?
[Département de gestion éthique]
Combien de fois ça fait ?
N'est-ce pas le problème de base qu'est votre caractère ?
Excusez-vous auprès du manager comptable Lee Gang Sik et soumettez-lui une lettre d'excuse manuscrite.
Une lettre d'excuse manuscrite ?
Je n'en ai même jamais écrit durant mes années d'école élémentaire.
Alors, vous devriez en écrire une en tant qu'adulte.
- Et que se passera-t-il si je ne le fais pas ? - Cela réduira votre paie mensuelle de 30 %.
30 heures de service bénévole à un service nommé par l'entreprise.
N'ayez pas cette expression "d'accusée à tort".
Wow.
[Examen pratique TQ Group.]
Les toilettes sont au bout du couloir.
Je ne vais pas aux toilettes.
J'ai fini. Je vous ai déjà soumis les réponses par e-mail.
Déjà ?
Avez-vous déjà vraiment fini ?
Pensez-vous que j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici pour voir comment fonctionne le wifi du TQ Group ?
Bonne journée.
N'oubliez pas de vous montrer à l'heure pour l'entretien plus tard.
Dégage de mon chemin.
Kunga... Chae.
Patron, je me sens mal à propos de quelque chose qui s'est passé ces derniers jours.
C'est de l'incontinence. Tu es encore trop jeune pour ça.
Et bien, ce n'est pas ça. C'est à propos du chef Kim.
Il est resté tranquille dernièrement. Il n'a pas non plus volé d'argent.
Oui, c'est vrai; mais notre vrai livre comptable...
- Et bien quoi ? - Chef Kim l'a vraiment rendu au comptable de Séoul mais...
Je me demande s'il en a une copie, par hasard.
Vous ne pouvez jamais savoir quand il les utilisera contre vous en tant que votre faiblesse pour vous menacer.
Où est le chef Kim en ce moment ?
Il n'est pas beaucoup au bureau. Aujourd'hui, il s'est habillé d'un costume et est allé à Séoul.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Zut !
Wow, ce Gang Sik...
Une lettre d'excuse manuscrite ? À mon âge ?
Ah sérieusement. Tellement embarrassant.
Pour votre lettre d'excuse manuscrite, utilisez un format A4 comportant au moins 5 pages. Utilisez une taille de police de 11 et le titre doit être de 170.
S'il vous plaît, soyez sûre de l'envoyer avant la date limite.
Je vais devenir folle ! Que devrais-je faire ?
Comment ça a pu être aussi facile ?
Il ne me reste plus qu'à bien passer l'entretien. Je n'ai qu'à faire ça.
♫ Sonne ma cloche, sonne, sonne ma cloche, sonne ma cloche ♫
♫ Sonne, sonne, sonne, sonne, sonne, sonne. ♫
Euh...
Oh, non. Je suis désolé. C'était pour rire. Je ne l'ai pas fait exprès.
Quoi... Que faites-vous ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu contrôler mon bras correctement.
C'est mon premier repas de la journée.
Oh, je vois. Il a tapé ici et est tombé là.
Non, je veux dire, vous savez... comment avez-vous pu...
Vous ne voyez pas bien de votre vue périphérique ? Il y a quelqu'un juste à côté de vous.
Pourquoi deviez-vous le lancer comme ça ? Vous n'aviez qu'à le lancer au loin gentiment et partir.
Je suis désolé. Je ne pense pas que ce soit grave au point de se mettre en colère ainsi. Je vais vous en acheter un nouveau.
Je ne suis pas le genre de personne à ennuyer les autres comme ça. Les Ramen Wang Pujim, c'est ça ?
Attendez.
Laissez tomber. Jetez-le aussi.
Ma pause est terminée.
Je.. je... je suis désolé. Vraiment désolé.
Oh mon Dieu. Elle est vraiment coincée.
[CV: Kim Sung Ryong]
Kim Sung Ryong. Sung Ryong ?
- Sung Ryong comme dans Jackie Chan ? - Non, ce n'est pas ça.
Mon nom vient d'un officiel honnête de la Dynastie de Joseon, Ryu Sung Ryong.
Wow, vous avez lutté pour étudier. Haute école technique, Université en province avec cours de nuit et spécialisé en comptabilité.
Oui, je voulais étudier dans le vaste monde mais je n'ai pas pu car je devais prendre soin de ma grand-mère malade.
J'ai dû travailler à mi-temps pour gagner de l'argent.
Quelle genre de société est Deok Po Heung ?
C'est une société de construction basée à Gunsan.
En fait, pour ce poste... nous ne regardons pas vos qualifications ou parcours.
Mais cependant nous ne pouvons pas accepter quelqu'un de trop différent.
Oh ? Ça ne va pas le faire.
Je ne sais pas comment seront les résultats de votre examen pratique.
- Mais vu... - Mince, je m'en fiche.
Qu... que faites-vous ? Ce n'est pas comme si vous étiez un Yakuza. (Yakuza - Membre du syndicat du crime Japonais)
Je sais. Je sais que j'ai beaucoup de lacunes.
- Cependant la raison pour laquelle j'ai postulé à TQ c'est parce que... ♫ Quand je suis fatigué, ♫
- ce poste c'est ma vie. Et, oh, mon âme, si faible ♫
- Quand j'étais à l'armée, j'ai été consolé par le poster du mannequin Wang Mi Ra de TQ dans le baraquement. ♫ quand les ennuis commencent , ♫
- Par quelqu'un que j'aime, j'ai reçu le plus beau des cadeaux. ♫ et que mon cœur se consume ♫
- par le biais d'une livraison TQ. ♫ Et je suis toujours ♫
- Et avant que mon père ne meurt... ♫ à attendre ici en silence ♫
- la nourriture qu'il aimait le plus était... ♫ jusqu'à ce que tu viennes ♫
- les kimpabs de riz mixé en forme de triangle du magasin TQ. ♫ ... et que tu t'assoies un moment avec moi. Tu m'as soulevé afin que je puisse me tenir debout sur la montagne ♫
- TQ Group m'a offert tels cadeaux précieux dans ma vie. ♫ Tu m'as soulevé... ♫
- Je veux vraiment me sacrifier pour vous rembourser. Dites-moi juste quoi faire. ♫ ... afin que je marche sur les mers orageuses. ♫
- Je donnerai tout, je serai loyal. Si je ne fais pas du bon travail, vous pouvez me virer. ♫ Je suis fort quand ♫
- Si vous ne me croyez pas... ♫ je suis sur tes épaules. ♫
- Je peux aussi écrire une lettre avec mon sang. ♫ Je suis sur tes épaules. ♫
- Non, non, compris. Compris. Asseyez-vous. ♫ Tu m'as soulevé ♫
- Asseyez-vous. ♫... à plus que je ne pouvais être. ♫
Père, j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici...
Si jamais je n'arrive pas à passer...
Wow, mon jeu d'acteur, mes larmes.
Suis-je allé trop loin ?
Dans les finalistes, y a-t-il quelqu'un que vous préférez ?
Kim Sung Ryoung, son CV est peut-être pauvre, mais il a été classé premier durant l'entretien.
Je pense qu'il est quelqu'un de doué.
Engage cette personne.
C'est quoi ça ?
Maintenant, je suis vraiment sincère.
Oui, c'est la première fois depuis que j'ai neuf ans que je prie.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans le TQ Group.
Pour une fois, je voudrais faire partie du TQ Group et vivre de façon mature.
Par là.
Je ne faisais que passer et je me demandais qui c'était.
Pourquoi es-tu comme ça ? T'inquiètes-tu pour quelque chose ?
Je me suis rendu à l'entretien, et je n'ai rien pu en tirer.
Et j'ai été réprimandé par le directeur.
Dans cette situation, je dois boire.
Tu aurais dû m'écouter.
Ton arrogance et ta détermination dépassent la stratosphère.
- Mais pourquoi cela ne semble pas mauvais ? - C'est parce que je sais comment me comporter.
Nous ne sommes pas des avocats. Nous ne pouvons pas avancer seulement par rapport aux chances de gagner.
Sais-tu ce qu'il y a de pire à perdre tout le temps ? C'est de s'habituer à perdre.
Si tu t'y habitues, alors tu oublies comment gagner. Et ça, c'est vraiment embarrassant.
Dong-hoon...
Tu as suffisamment travaillé à Soje-dong.
Il est temps de grandir.
Je m'en vais.
Oui. Gwang Sook ?
- Chef, ne venez pas au bureau. - Pourquoi ?
Hé, où est ce salopard ? Trouvez-le et demandez-le-lui.
- Oui. - Oui.
Ils sont à la recherche des livres comptables.
Vous devez fuir !
Quand ils auront fini ici, ils viendront chez vous. Vous devez partir !
- Hé, Gwang Sook, d'abord tu... - Oh, au secours !
- Hyungnim, je l'ai trouvée. - Maman ! Lâchez-moi !
Hé, ne vas-tu pas me lâcher ? Comment oses-tu ?
Hé, ne la touche pas ! A... allô ? Gwang Sook ?
Hé, tu dois être fier de toi.
Arrête de me faire perdre mon temps en disant n'importe quoi.
- Amène les copies des livres comptables. - Il n'y en a aucune.
J'ai vérifié dans la poubelle et il y en a !
Sang Yeok, tu es devenu audacieux.
Rends-toi au Fleur Wagon avec les copies, ou sinon...
- Hé, c'est quoi ton nom ? - Gwang Sook !
- Qu'as-tu à élever la voix ? - Oh, je suis désolée.
Je vais m'occuper de cette Gwang Sook ou peu importe son nom.
A... allô ?
Sauver... Gwang Sook ?
Y aller ?
Ne pas y aller.
Y aller. Ne pas y aller. Y aller. Ne pas y aller. Y aller.
C'est ne pas y aller.
J'y vais !
Aigoo !
Notre chef Kim est donc venu ?
Je suis embarrassé. C'est si embarrassant !
Quel genre d’atmosphère est-ce ? Ce n'est pas comme si c'était la scène finale d'un film.
La vie est comme un film de troisième zone.
Aigoo, ce sont toutes les copies ? Il y en a beaucoup.
- Libère d'abord Gwang Sook. - Tu dois d'abord faire le premier pas.
- Quoi ? Tu es si confiant. - Ah regarde-toi à gâcher ton souffle. Ouvre le sac ! Ouvre-le !
Tu es juste ouvertement rude. D'accord, je vais l'ouvrir.
Je l'ouvre !
Oh !
C'est un bon jour pour exploser, pas vrai ?
Ce gars est-il fou ? Hé vaurien, vas-y gentiment, gentiment.
Gentiment, mes fesses ! Libérez Gwang Sook !
Hé, libère-la.
Hé, Kang Jae.
Chef ! Chef !
- Chef ! - Gwang Sook, sors vite.
- Sors, vite ! - Chef, vous êtes le meilleur !
- Je l'ai libérée. Donne-nous les copies. - Pourquoi ? Pour pouvoir m'enterrer ?
Pourquoi ? Es-tu une sorte de trésor ? Pour t'enterrer ?
Finissons-en en silence.
Ah, ce salopard ! C'est quoi son problème ? Pourquoi ? Veux-tu te blesser ?
Je n'ai pas non plus envie d'exploser. Alors, ne me suivez pas.
Ne me suivez pas !
Ne me suivez pas ! Ne me suivez pas !
Y avait-il de la graisse sur ce briquet ?
Attrapez-le ! Attrapez-le !
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin. ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
- Hé, allez par là-bas ! Là-bas ! ♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin. ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre. ♫
♫ Je suis encore jeune ♫ - Idiots !
Hé, où sont les copies ?
Oh, mon... il y a quelque chose de bizarre.
Président, je pense que votre voix est devenue plus aiguë.
Je ne pense pas que c'était le gaz que nous pensions.
[Hélium]
Hé... ?
Oh, mon dieu.
Hé, salopard ! Je t'ai demandé où sont les copies ?
Hé. Attrapez-le !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Restez où vous êtes.
Nous vous informons que vous avez passé le processus de sélection pour entrer dans le TQ Group. Suivez je vous prie les instructions vous permettant d'entrer dans l'entreprise.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
[Admis dans l'entreprise] ♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin. ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre. ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
♫ Sans un mot. Je ne fais que respirer ♫
♫ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Continue à avancer. Continue à avancer ♫
[Chef Kim]
Personne ne peut m'arrêter maintenant. Personne.
- Ils ne me reconnaîtront pas. - Comment m'avez-vous suivie jusqu'ici ?
N'allez-vous pas partir ?
Ne fais-tu pas partie des gars de Bae Duk ? N'es-tu pas ici pour prendre tout ce que tu peux ?
Il y a quelque chose que tu dois faire. Quelque chose que seulement toi puisse faire.
Ne dites rien de ce que je vais vous dire.
Si tu ne m'écoutes pas. Je suppose que tu vas retourner en prison.
Penses-tu que je vais avoir peur parce que tu dis ça ?
Je vais le faire sans que personne ne le sache et et je vais déménager au Danemark.